Auf dieser Seite werde ich regelmässig über den Bau der Spur N-Anlage "Kawate" informieren.

Der Name leitet sich vom Gebäude ab, in welchem ich diese Modelleisenbahn-Anlage aufbaue. 

Nach langer Suche habe ich bei der Firma Kälin Holz Technik KHT in Trachslau bei Einsiedeln einen schönen, 44m2 grossen Raum gefunden. Da die Abkürzung K H T ausgesprochen "Kahate" ergibt, hatte ich mich zuerst für diesen Namen entschieden.

Leider hat sich dann aber herausgestellt, dass "Kahate" keine sinnvolle Bedeutung ergibt. Daher habe ich den Namen dann auf "Kawate" geändert. Da das "w" wie ein "u" ausgesprochen wird, liest es sich also als Ka-ua-te. Somit bin ich wieder sehr nahe am ursprünglichen Namen.

Interessant - und reiner Zufall - ist, dass es einen Stadtteil "Kawate" tatsächlich gibt. Und dieser liegt sogar in der Stadt, welche ich als Vorbild für meine Modelleisenbahn auserkoren habe.

Ich werde keine exakte Nachbildung einer Stadt und deren Eisenbahnstrecken bauen. Vielmehr dient mir die Verortung dazu, einen realistischen Betriebsablauf abzubilden, und die Modellierung der Stadt und Umgebung einigermassen "stimmig" zu gestalten. 

Das Wort Kawate, also 川手, bedeutet:

1) Zoll für Passanten über den Fluss 

2) in der Nähe eines Flusses, Richtung Fluss 

Meine Japanisch-Lehrerin kannte dieses Wort nicht. Aber im Gegensatz zu meinem ursprünglich gewählten Namen Kahate hat Kawate tatsächlich eine logische Bedeutung. Es ist auch ein Nachname; bekannt ist vor allem Hiroyasu Kawate, welcher ein mit 2 Michelin-Sternen bewertetes Restaurant in Tokyo führt.